1
00:00:09,723 --> 00:00:11,323
No lo creo, ¿y tú?

2
00:00:12,363 --> 00:00:14,842
Son sólo 29,99.

3
00:00:14,843 --> 00:00:16,362
Sí, pero ¿dónde lo usarás?

4
00:00:16,363 --> 00:00:19,402
Nunca haces nada excepto ir
a la escuela o estudiar.

5
00:00:19,403 --> 00:00:22,922
Sí. Tengo libros de la biblioteca que
han salido más que yo.

6
00:00:22,923 --> 00:00:23,963
Exactamente.

7
00:00:23,964 --> 00:00:25,242
Quiero decir, ¿por qué gastar tu dinero?

8
00:00:25,243 --> 00:00:27,443
en algo
¿Eso nunca se usará, cariño?

9
00:00:28,923 --> 00:00:30,682
Bien, vámonos.

10
00:00:30,683 --> 00:00:33,562
tengo que recoger
El talco para pie de atleta de tu padre.

11
00:00:33,563 --> 00:00:36,522
Odiaría perderme eso
¿Pero puedo verte en el coche?

12
00:00:36,523 --> 00:00:37,762
Está bien, pero no tardes.

13
00:00:37,763 --> 00:00:40,003
solo me quedan diez minutos
en el estacionamiento.

14
00:00:53,683 --> 00:00:55,922
Disculpe, señorita.

15
00:00:55,923 --> 00:00:57,362
Necesito mirar en tu bolso.

16
00:00:57,363 --> 00:00:59,242
¿Por qué?

17
00:00:59,243 --> 00:01:01,323
¿Puedo mirar en tu bolso, por favor?

18
00:01:08,363 --> 00:01:10,443
Tenemos un corredor, muchachos.

19
00:01:12,963 --> 00:01:14,563
Lo siento. ¡Lo siento!

20
00:01:32,763 --> 00:01:34,043
¡Detener!

21
00:01:39,523 --> 00:01:41,883
¡Lo siento!

22
00:02:01,923 --> 00:02:03,243
¿Rani?

23
00:02:06,243 --> 00:02:07,843
¿Qué está sucediendo?

24
00:02:51,523 --> 00:02:53,842
¿Recuerdas lo que es especial?
¿Qué pasa hoy, cariño?

25
00:02:53,843 --> 00:02:55,642
¿El abuelo viene para quedarse?

26
00:02:55,643 --> 00:02:56,882
Así es.

27
00:02:56,883 --> 00:03:00,722
El abuelo es divertido y encantador y
te va a gustar mucho.

28
00:03:00,723 --> 00:03:03,002
Pero necesito que recuerdes
una cosa mientras él esté aquí.

29
00:03:03,003 --> 00:03:06,722
Necesito que recuerdes eso
El abuelo es un mentiroso, un ladrón.

30
00:03:06,723 --> 00:03:08,403
Viejo bastardo egoísta.

31
00:03:10,483 --> 00:03:12,922
Buena suerte. Saludos, amigo.
Buena suerte, hermano.

32
00:03:12,923 --> 00:03:14,563
¿Y qué es el abuelo?

33
00:03:15,483 --> 00:03:18,202
Un viejo bastardo mentiroso, ladrón y egoísta.

34
00:03:18,203 --> 00:03:20,482
¿Quién puede...?
En quien nunca se puede confiar.

35
00:03:20,483 --> 00:03:22,003
Buena chica.

36
00:03:27,203 --> 00:03:28,843
Buen viaje, Frank.

37
00:03:40,363 --> 00:03:45,202
Saludos y felicitaciones.
Margie, ¿te cambiaste el pelo?

38
00:03:45,203 --> 00:03:46,283
Muy posiblemente, Frank,

39
00:03:46,284 --> 00:03:48,042
en los ocho años
desde la última vez que te vi.

40
00:03:48,043 --> 00:03:49,922
Este joven debe ser Tom.

41
00:03:49,923 --> 00:03:51,722
Oye amigo, ¿qué está pasando?

42
00:03:51,723 --> 00:03:55,682
Señor, oh, Señor,
¿Quién es esta bella princesa?

43
00:03:55,683 --> 00:03:57,082
Acebo.

44
00:03:57,083 --> 00:03:58,962
Ay que placer.

45
00:03:58,963 --> 00:04:01,002
¿Dónde nos instalamos, por favor?

46
00:04:01,003 --> 00:04:05,322
Entre las 7 p. m. y las 6 a. m.,
permanecerás en esta residencia

47
00:04:05,323 --> 00:04:07,042
y la luz permanecerá verde.

48
00:04:07,043 --> 00:04:08,922
Si recorre más de dos metros
desde esta residencia,

49
00:04:08,923 --> 00:04:10,402
la luz se pone roja.

50
00:04:10,403 --> 00:04:11,483
¿Está eso claro?

51
00:04:11,484 --> 00:04:13,562
Cristal. que pasa
si se pone rojo?

52
00:04:13,563 --> 00:04:15,042
Recibes una pequeña visita de la policía.

53
00:04:15,043 --> 00:04:16,283
Oh.

54
00:04:17,403 --> 00:04:18,842
Me mostraré.

55
00:04:18,843 --> 00:04:20,483
Gracias por su servicio.

56
00:04:21,643 --> 00:04:22,962
¿Por qué estabas en prisión?

57
00:04:22,963 --> 00:04:24,722
Fue un malentendido.

58
00:04:24,723 --> 00:04:27,602
El abuelo entendió mal que no puedes
falsificar firmas en cheques.

59
00:04:27,603 --> 00:04:29,963
Ooh... ¡Ah!

60
00:04:31,043 --> 00:04:32,243
¿Qué es un cheque?

61
00:04:38,003 --> 00:04:41,722
Está bien, sí, sí. Sí.

62
00:04:41,723 --> 00:04:44,482
¿Puedo hablar? Gracias.
Estoy pidiendo dos semanas de mierda.

63
00:04:44,483 --> 00:04:45,523
No se permiten teléfonos. ¿Qué?

64
00:04:45,524 --> 00:04:47,402
De vuelta a través de la máquina.
Vacía tus bolsillos.

65
00:04:47,403 --> 00:04:50,082
Muy bien, Capitán, más despacio.
Sólo un hombre blanco de mediana edad.

66
00:04:50,083 --> 00:04:53,082
Todo lo que llevo son llaves
y grasa de espalda no deseada.

67
00:04:53,083 --> 00:04:54,322
No, escucha, no.

68
00:04:54,323 --> 00:04:56,322
El acuerdo chino está en marcha.
No se permiten teléfonos.

69
00:04:56,323 --> 00:04:57,962
¿Qué? No se permiten teléfonos.

70
00:04:57,963 --> 00:05:00,083
No se permiten teléfonos.
Tengo que volver a llamarte.

71
00:05:01,083 --> 00:05:02,722
Y la bolsa. ¡Y el bolso!

72
00:05:02,723 --> 00:05:07,363
Escucha, soy un hombre de negocios
de Bristol, no una novia yihadista.

73
00:05:09,403 --> 00:05:10,603
¿Llevas cinturón?

74
00:05:10,603 --> 00:05:11,643
Llevo cinturón.

75
00:05:11,644 --> 00:05:14,083
si, me gusta
cuando mis pantalones se quedan arriba. ¿Está bien?

76
00:05:15,323 --> 00:05:18,003
Gracias.
¿A dónde voy por favor?

77
00:05:28,843 --> 00:05:32,083
Ten cuidado, cariño.
Simplemente haz lo que te digan.

78
00:06:05,083 --> 00:06:06,523
Por aquí.

79
00:06:24,803 --> 00:06:27,882
Hola. Soy Greg.

80
00:06:27,883 --> 00:06:31,962
Mido 6'7" de alto
y no, no es proporcional.

81
00:06:31,963 --> 00:06:34,443
Si fuera proporcional, mediría 8'3".

82
00:06:42,203 --> 00:06:45,322
Saludos y felicitaciones.
¡Bolsillos altos!

83
00:06:45,323 --> 00:06:47,082
¿Qué pasa, pollo?

84
00:06:47,083 --> 00:06:50,202
Está para chuparse los dedos, pollo.

85
00:06:50,203 --> 00:06:54,282
Buenos días, señoras. ¿Puedo simplemente decir?
Ambos se ven hermosos.

86
00:06:54,283 --> 00:06:55,762
No, no puedes.

87
00:06:55,763 --> 00:06:57,242
él no puede decirte
que eres hermosa?

88
00:06:57,243 --> 00:06:59,482
No le preguntamos
para un veredicto sobre nuestra apariencia.

89
00:06:59,483 --> 00:07:01,562
Lo siento, pero lo digo como lo encuentro.

90
00:07:01,563 --> 00:07:05,283
Y señoras, ustedes dos son
Un buen par de desmayados.

91
00:07:07,403 --> 00:07:10,763
¡Atención! Sentarse.

92
00:07:11,883 --> 00:07:13,562
Algunas personas...

93
00:07:13,563 --> 00:07:17,282
...piensa que la recuperación de la comunidad
es una opción fácil.

94
00:07:17,283 --> 00:07:19,362
Un toque suave.

95
00:07:19,363 --> 00:07:21,562
Noticia de última hora -

96
00:07:21,563 --> 00:07:23,082
no lo es.

97
00:07:23,083 --> 00:07:27,082
Pagarás tu deuda con la sociedad
trabajando el número de horas

98
00:07:27,083 --> 00:07:29,322
ordenado por el tribunal.

99
00:07:29,323 --> 00:07:32,522
Mi nombre es Diane Pemberley.
Soy tu supervisor.

100
00:07:32,523 --> 00:07:37,202
Y puedo ser un buen tipo... o
un bastardo malo.

101
00:07:37,203 --> 00:07:38,722
Tu elección.

102
00:07:38,723 --> 00:07:40,962
- Buen chico, por favor.
- Tú no eliges.

103
00:07:40,963 --> 00:07:42,882
Dijiste que fue nuestra elección.
Era una forma de hablar.

104
00:07:42,883 --> 00:07:45,242
No estaba del todo claro.
¿Eres un alborotador?

105
00:07:45,243 --> 00:07:47,202
No, señora. Definitivamente no.

106
00:07:47,203 --> 00:07:50,482
Cuando diga tu nombre, di aquí.

107
00:07:50,483 --> 00:07:51,563
John Halloran.

108
00:07:51,564 --> 00:07:53,202
Aquí. No debería serlo.

109
00:07:53,203 --> 00:07:54,323
¿Frank Sheldon?

110
00:07:54,324 --> 00:07:55,722
¿Cuál es la agenda, Brenda?

111
00:07:55,723 --> 00:07:56,923
Cristian Taylor.

112
00:07:56,924 --> 00:08:00,242
Yo. OK, ¿qué no son ustedes?
conseguir? Sólo dilo aquí.

113
00:08:00,243 --> 00:08:01,602
Myrna Okeke.

114
00:08:01,603 --> 00:08:03,762
Aquí en cuerpo, no en espíritu.

115
00:08:03,763 --> 00:08:06,722
No sé qué significa eso.
¿Gregory Dillard?

116
00:08:06,723 --> 00:08:07,923
Sí, ese soy yo.

117
00:08:07,924 --> 00:08:09,762
¿Puedo simplemente disculparme?
por la broma inapropiada

118
00:08:09,763 --> 00:08:12,042
antes sobre las cosas
siendo en proporción?

119
00:08:12,043 --> 00:08:16,202
Para ser honesto, ni siquiera es eso.
de largo. Aunque es bastante llano.

120
00:08:16,203 --> 00:08:17,442
Como un arenque.

121
00:08:17,443 --> 00:08:19,122
Sólo dilo aquí.

122
00:08:19,123 --> 00:08:20,442
Sí, aquí. Sí. Aquí.

123
00:08:20,443 --> 00:08:22,282
¿Rani Rekowski?

124
00:08:22,283 --> 00:08:24,203
Aquí. Gracias.

125
00:08:53,603 --> 00:08:59,323
Cada uno tiene más de 100 horas para servir.

126
00:09:00,483 --> 00:09:01,842
te han encomendado

127
00:09:01,843 --> 00:09:05,442
con restaurar esto
en un centro comunitario

128
00:09:05,443 --> 00:09:08,203
para la... comunidad local.

129
00:09:09,203 --> 00:09:12,242
Trabajarás cuatro horas en cada visita.

130
00:09:12,243 --> 00:09:16,202
Sólo cuando soy feliz
con el trabajo que has hecho

131
00:09:16,203 --> 00:09:18,802
¿Registraré esas cuatro horas?

132
00:09:18,803 --> 00:09:20,122
Toma otro.

133
00:09:20,123 --> 00:09:21,562
Durante la tarea de limpieza,

134
00:09:21,563 --> 00:09:26,802
si encuentra un animal fallecido de más de 10k,

135
00:09:26,803 --> 00:09:29,002
no lo toques.

136
00:09:29,003 --> 00:09:31,642
Ésa es la tarea del consejo.

137
00:09:31,643 --> 00:09:37,402
Cualquier cosa por debajo de 10k -
alimañas, gatos, un perro pequeño...

138
00:09:37,403 --> 00:09:39,002
eso es tuyo.

139
00:09:39,003 --> 00:09:40,882
¿Podemos conservarlo? No, es posible que no.

140
00:09:40,883 --> 00:09:43,562
Ahora bien, quizás te preguntes acerca de las heces.

141
00:09:43,563 --> 00:09:45,282
Tú lees mi mente.

142
00:09:45,283 --> 00:09:49,522
Si encuentra heces humanas,
no lo toques.

143
00:09:49,523 --> 00:09:53,442
Puedes manipular heces de otras especies.

144
00:09:53,443 --> 00:09:54,802
¿Podemos conservarlo?

145
00:09:54,803 --> 00:09:56,442
No, es posible que no.

146
00:09:56,443 --> 00:10:02,123
Estás aquí durante los próximos cuatro.
horas, gente. ¡Puedes empezar!

147
00:10:14,643 --> 00:10:15,963
Entonces, ¿por qué estás aquí?

148
00:10:17,163 --> 00:10:20,042
Uh, oh, bueno, estoy aquí porque, uh,

149
00:10:20,043 --> 00:10:22,002
aunque dirijo una empresa exitosa

150
00:10:22,003 --> 00:10:24,282
hacer pastillas de freno, pagar mis impuestos,

151
00:10:24,283 --> 00:10:26,202
emplea a 52 personas,

152
00:10:26,203 --> 00:10:29,602
tenemos un sistema de justicia penal
que se inclina ante el, eh,

153
00:10:29,603 --> 00:10:31,402
Brigada liberal de derecha a izquierda.

154
00:10:31,403 --> 00:10:34,002
Soy un liberal de derecha a izquierda.
¿Está seguro?

155
00:10:34,003 --> 00:10:36,562
Parece que realmente no puedes llamar
usted es un zurdo en estos días

156
00:10:36,563 --> 00:10:39,242
a menos que seas un discapacitado
vegano transgénero

157
00:10:39,243 --> 00:10:42,162
con alergia a las nueces
quien hace su propio jabón.

158
00:10:42,163 --> 00:10:44,562
¿Estás leyendo eso?
¿Directamente del sitio web del Daily Mail?

159
00:10:44,563 --> 00:10:46,162
Pues no se equivocan
sobre todo.

160
00:10:46,163 --> 00:10:48,122
Sólo digo que tengas cuidado.

161
00:10:48,123 --> 00:10:50,882
Nada que les guste más a los zurdos
que comer los suyos.

162
00:10:50,883 --> 00:10:52,563
A menos que contengan frutos secos.

163
00:10:58,323 --> 00:10:59,642
Estás trabajando demasiado duro.

164
00:10:59,643 --> 00:11:02,162
crees que importa
¿Si aclaramos esta porquería o no?

165
00:11:02,163 --> 00:11:03,882
Sólo quieren darnos
algo que hacer.

166
00:11:03,883 --> 00:11:07,163
Yo, en tu lugar, iría más despacio.
Podrías quemarte.

167
00:11:08,683 --> 00:11:10,243
Además me estás haciendo quedar mal.

168
00:11:13,963 --> 00:11:16,482
¿Qué te espera?

169
00:11:16,483 --> 00:11:18,162
Robé algunas cosas.

170
00:11:18,163 --> 00:11:20,682
¿Por qué alguien muy inteligente
estar robando cosas?

171
00:11:20,683 --> 00:11:22,242
¿Quién dice que soy muy inteligente?

172
00:11:22,243 --> 00:11:25,042
Bueno, vi tu bolso
y decía Universidad de Oxford.

173
00:11:25,043 --> 00:11:29,002
Mi mamá lo compró cuando fui.
para una entrevista en la Universidad de Oxford.

174
00:11:29,003 --> 00:11:30,642
¿Entraste?

175
00:11:30,643 --> 00:11:33,642
Bueno, sí, pero no soy muy inteligente.

176
00:11:33,643 --> 00:11:37,002
Sólo tengo padres que nunca compraron
un juguete que no fuera educativo.

177
00:11:37,003 --> 00:11:41,402
Oye, señorita Rekowski.
Menos coqueteo, más esfuerzo.

178
00:11:41,403 --> 00:11:44,002
No, no estoy coqueteando. No lo soy.

179
00:11:44,003 --> 00:11:47,043
No estaba coqueteando.
Ella no estaba coqueteando. Era.

180
00:11:48,563 --> 00:11:49,763
Lo siento.

181
00:11:55,163 --> 00:11:56,363
¿Qué ocurre?

182
00:12:12,443 --> 00:12:14,682
Hola Gaby. Mira hacia aquí.

183
00:12:14,683 --> 00:12:16,882
¿Está bien, Gabby?

184
00:12:16,883 --> 00:12:18,043
Hola Gaby.

185
00:12:18,044 --> 00:12:19,402
Mírame, Gabby.

186
00:12:19,403 --> 00:12:20,683
Qué bueno verte de nuevo.

187
00:12:25,243 --> 00:12:28,242
¡Vaya! Si tuviera 30 años menos...

188
00:12:28,243 --> 00:12:30,562
Aún tendrías el doble de su edad.

189
00:12:30,563 --> 00:12:31,883
Gracias.

190
00:12:33,123 --> 00:12:35,282
¿Sabías? En Twitter,
todos han estado debatiendo

191
00:12:35,283 --> 00:12:36,443
quién te ibas a poner hoy.

192
00:12:36,444 --> 00:12:38,642
Hoy se trata de que yo aprenda
de mis errores,

193
00:12:38,643 --> 00:12:40,522
y la gente se preocupa
¿Sobre lo que llevo puesto?

194
00:12:40,523 --> 00:12:41,643
Eso es enfermizo.

195
00:12:41,644 --> 00:12:42,882
¿A quién te vistes?

196
00:12:42,883 --> 00:12:44,842
Es una Stella McCartney.
La esposa del vampiro.

197
00:12:44,843 --> 00:12:46,482
Y los zapatos son Isabel Marant.

198
00:12:46,483 --> 00:12:47,563
Hermoso.

199
00:12:47,564 --> 00:12:49,002
¿Se supone que debo saber quién es ella?

200
00:12:49,003 --> 00:12:50,962
Esa es Lady Gabriella Penrose-Howe.

201
00:12:50,963 --> 00:12:53,122
Ella estaba en ese reality show.
donde la gente elegante tiene que rendirse

202
00:12:53,123 --> 00:12:54,722
sus teléfonos móviles
y sus asistentes.

203
00:12:54,723 --> 00:12:56,122
Se llamó Sin servicio.

204
00:12:56,123 --> 00:12:57,402
No tengo un televisor.

205
00:12:57,403 --> 00:12:59,162
¿Demasiado ocupado haciendo jabón vegano?

206
00:12:59,163 --> 00:13:02,002
No. Demasiado ocupado leyendo libros.
Deberías intentarlo.

207
00:13:02,003 --> 00:13:05,162
Leo libros. ¿Sí?
¿Alguno que no sea sobre el SAS?

208
00:13:05,163 --> 00:13:08,442
Hola. Hola amigos. Soy Gaby. Hola.

209
00:13:08,443 --> 00:13:10,562
¡Hola! Hola, soy Lady Gabby.

210
00:13:10,563 --> 00:13:13,002
Mis pronombres preferidos
son ella, ella y ella misma.

211
00:13:13,003 --> 00:13:15,642
Soy Juan. Tipo de.

212
00:13:15,643 --> 00:13:16,962
Lamento mucho llegar tarde.

213
00:13:16,963 --> 00:13:18,523
¡Yo estoy a cargo aquí!

214
00:13:19,523 --> 00:13:22,362
¿En serio?
Lo siento, eso salió mal.

215
00:13:22,363 --> 00:13:23,842
Sí, salió mal. ¡Hablador!

216
00:13:23,843 --> 00:13:25,242
No pueden estar aquí. Mira hacia aquí.

217
00:13:25,243 --> 00:13:30,163
¡No puedes estar aquí! ¡Ir! ¡Ir!
¡Propiedad privada! ¡Atrás! ¡Largarse!

218
00:13:31,803 --> 00:13:33,242
¿Qué llevas puesto?

219
00:13:33,243 --> 00:13:34,922
Oh, es Stella McCartney.

220
00:13:34,923 --> 00:13:36,962
Esta es la esposa de un vampiro
y los zapatos son Isabel Marant.

221
00:13:36,963 --> 00:13:37,751
Gracias por preguntar.

222
00:13:37,752 --> 00:13:39,762
No, no quiero decir,
"Ooh, ¿qué llevas puesto?"

223
00:13:39,763 --> 00:13:41,682
porque estoy interesado, quiero decir,
"¡¿Qué llevas puesto?!"

224
00:13:41,683 --> 00:13:42,883
Eso no es apropiado.

225
00:13:42,884 --> 00:13:44,523
Ponte esto.

226
00:13:46,763 --> 00:13:49,242
¿Tengo que hacerlo?
Sí, no es un desfile de moda.

227
00:13:49,243 --> 00:13:50,842
estas aqui
porque cometiste un delito.

228
00:13:50,843 --> 00:13:52,562
La persona que diseñó esto.
cometió el crimen.

229
00:13:52,563 --> 00:13:55,602
Quiero decir, alguien llama
La policía de la moda. ¿Estoy en lo cierto?

230
00:13:55,603 --> 00:13:57,922
No, no tienes razón, Michael McIntyre.

231
00:13:57,923 --> 00:13:59,962
Te estoy descontando dos horas
por llegar tarde.

232
00:13:59,963 --> 00:14:01,762
¿Quieres otros dos?
¿Por ser un sabelotodo?

233
00:14:01,763 --> 00:14:04,082
No. Respuesta correcta.

234
00:14:04,083 --> 00:14:05,722
Pausa para ir al baño a mi discreción.

235
00:14:05,723 --> 00:14:06,962
¿Alguna pregunta?

236
00:14:06,963 --> 00:14:08,402
Sí, ¿qué es esto?

237
00:14:08,403 --> 00:14:09,762
Azada.

238
00:14:09,763 --> 00:14:10,963
¿Disculpe?

239
00:14:14,203 --> 00:14:17,242
Yo. Respeto.

240
00:14:17,243 --> 00:14:18,882
¿Qué es eso?

241
00:14:18,883 --> 00:14:21,842
Es... es un cartel de pandilla.
Usted no es...?

242
00:14:21,843 --> 00:14:25,522
No, es el saludo vulcano del señor Spock.
de Viaje a las Estrellas.

243
00:14:25,523 --> 00:14:27,842
No me parece.

244
00:14:27,843 --> 00:14:29,043
Sí, lo es.

245
00:14:31,923 --> 00:14:34,242
Ah, sí, eso...
¿En qué estoy pensando entonces?

246
00:14:34,243 --> 00:14:35,642
¿A qué pandilla intentabas representar?

247
00:14:35,643 --> 00:14:38,562
Lado Oeste, por favor.
Dre, Tupac, Snoop, todo ese equipo.

248
00:14:38,563 --> 00:14:40,922
Ah, aquí. Te entendí.

249
00:14:40,923 --> 00:14:43,322
Aquí tienes. Así.

250
00:14:43,323 --> 00:14:46,842
Ah, sí, sí. Bien.
Máximo respeto.

251
00:14:46,843 --> 00:14:49,722
¡Rekowski! Camina conmigo.

252
00:14:49,723 --> 00:14:52,843
Bueno, viva mucho y prospere.

253
00:14:55,203 --> 00:14:56,643
Qué nerd.

254
00:15:06,963 --> 00:15:09,843
Entonces tu mamá habló conmigo.

255
00:15:11,683 --> 00:15:13,922
Dijo que tienes una beca...

256
00:15:13,923 --> 00:15:15,722
..a la Universidad de Oxford.

257
00:15:15,723 --> 00:15:19,442
Sí, lo siento por eso.
Ella se lo dice a todo el mundo.

258
00:15:19,443 --> 00:15:21,402
Debe ser un donut bastante inteligente.

259
00:15:21,403 --> 00:15:23,162
¿No te refieres a "cookie inteligente"?

260
00:15:23,163 --> 00:15:24,642
Ambos trabajan.

261
00:15:24,643 --> 00:15:26,842
si,
Sé todo sobre la educación superior.

262
00:15:26,843 --> 00:15:28,842
Voy a postularme para convertirme
un oficial de policía,

263
00:15:28,843 --> 00:15:30,682
y la educación ayuda con eso.

264
00:15:30,683 --> 00:15:32,962
Así que en realidad estoy estudiando.
para obtener un título yo mismo.

265
00:15:32,963 --> 00:15:34,802
Oh, en serio, ¿dónde estás estudiando?

266
00:15:34,803 --> 00:15:36,842
¿Has oído hablar de QuickieDegree.com?

267
00:15:36,843 --> 00:15:39,322
Sí, recibo los anuncios en mi carpeta de spam.

268
00:15:39,323 --> 00:15:40,762
Oh.

269
00:15:40,763 --> 00:15:44,242
Tu madre dijo que Oxford es amenazante.
para revocar su beca.

270
00:15:44,243 --> 00:15:46,602
No han tomado una decisión final.

271
00:15:46,603 --> 00:15:49,082
Aparentemente quieren que consigas
Tres As en tus A-Levels

272
00:15:49,083 --> 00:15:52,163
y una carta de recomendación
de su supervisor.

273
00:15:53,643 --> 00:15:55,042
¿Adivina quién es?

274
00:15:55,043 --> 00:15:56,402
¿Eres tú?

275
00:15:56,403 --> 00:15:58,842
Como dije, eres un donut inteligente.

276
00:15:58,843 --> 00:16:00,522
Galleta. Ambos trabajan.

277
00:16:00,523 --> 00:16:03,202
Espero que trabajes duro.
Muestra remordimiento.

278
00:16:03,203 --> 00:16:05,963
Demuestra que puedes aprender
de tus errores. Lo haré.

279
00:16:07,683 --> 00:16:09,282
Y te necesito.

280
00:16:09,283 --> 00:16:10,842
¿Me necesitas?

281
00:16:10,843 --> 00:16:12,962
Ser mis ojos y oídos.

282
00:16:12,963 --> 00:16:15,642
Mantenme informado sobre lo que se dice.
y hecho a mis espaldas.

283
00:16:15,643 --> 00:16:17,522
No me siento cómodo delatando.

284
00:16:17,523 --> 00:16:19,442
Oh, no, no lo consideres un chivato.

285
00:16:19,443 --> 00:16:21,042
Piense en ello como una colaboración.

286
00:16:21,043 --> 00:16:22,282
Eso suena peor.

287
00:16:22,283 --> 00:16:23,962
Solo cps tiene connotaciones
con los nazis.

288
00:16:23,963 --> 00:16:25,282
Sí, podría ser eso.

289
00:16:25,283 --> 00:16:29,883
Tu futuro depende de si
o no escribo ese elogio.

290
00:16:30,803 --> 00:16:34,643
Necesitas mi ayuda, yo necesito la tuya.
Compensación.

291
00:16:36,043 --> 00:16:37,243
¿Tenemos un trato?

292
00:16:38,323 --> 00:16:43,562
Como dije, puedo ser un buen tipo.
o puedo ser un bastardo malvado.

293
00:16:43,563 --> 00:16:45,003
Tu elección.

294
00:16:51,043 --> 00:16:52,763
Buena chica.

295
00:16:58,683 --> 00:17:02,162
Esto debe ser un error, señor.
Rani no es una ladrona.

296
00:17:02,163 --> 00:17:03,522
Cuéntale tus novedades. Seguir.

297
00:17:03,523 --> 00:17:05,562
Mamá, a él no le importa. Díselo.

298
00:17:05,563 --> 00:17:08,442
Me aceptaron en la Universidad de Oxford.

299
00:17:08,443 --> 00:17:11,282
Con beca completa.
¿Por qué siempre dejas eso fuera?

300
00:17:11,283 --> 00:17:14,723
Entonces, verá, señor, hija mía.
Es un genio, no un ladrón.

301
00:17:20,523 --> 00:17:21,883
¿Qué está pasando?

302
00:17:23,963 --> 00:17:27,562
¿Es esta la primera vez que tomas
algo sin pagar, Rani?

303
00:17:27,563 --> 00:17:29,123
Sí.

304
00:17:44,723 --> 00:17:46,523
¿Cuántos de estos quieres ver?

305
00:17:47,523 --> 00:17:48,963
¿Cuantos hay?

306
00:18:05,843 --> 00:18:09,322
Todo el trabajo duro que has hecho
simplemente tirado. ¿Para qué?

307
00:18:09,323 --> 00:18:12,683
¿Algunos bolsos de lentejuelas y minifaldas?

308
00:18:16,403 --> 00:18:18,043
Es tan humillante.

309
00:18:19,043 --> 00:18:21,203
Jerzy, ¿vas a decir algo?

310
00:18:22,483 --> 00:18:26,963
Si vuelves a mentir, engañar o robar...

311
00:18:29,003 --> 00:18:31,123
..no hay lugar para ti
en esta familia.

312
00:18:33,323 --> 00:18:34,562
Jerzy, no quise decir...

313
00:18:34,563 --> 00:18:35,963
Querías que hablara, estoy hablando.

314
00:18:37,603 --> 00:18:41,682
Si consigues algo más que un aparcamiento
billete a partir de este momento,

315
00:18:41,683 --> 00:18:43,203
estás muerto para nosotros.

316
00:18:44,683 --> 00:18:45,962
¡Rekowski!

317
00:18:45,963 --> 00:18:47,243
Tenemos que entrar ahora.

318
00:18:48,283 --> 00:18:49,483
Vamos.

319
00:19:08,403 --> 00:19:11,482
Oye, ¿puedes tomarme una foto?
para Instagram?

320
00:19:11,483 --> 00:19:13,363
¿De qué murió tu último sirviente?

321
00:19:14,563 --> 00:19:16,002
Creo que fue solo la vejez.

322
00:19:16,003 --> 00:19:17,922
¿Tiene sirvientes reales?

323
00:19:17,923 --> 00:19:20,722
Papá lo hace, sí, pero tú no puedes.
llámalos más sirvientes.

324
00:19:20,723 --> 00:19:24,242
Prefieren "personal".
¿Me tomarías una foto, por favor?

325
00:19:24,243 --> 00:19:26,762
¿Por qué quieres una foto?
de este basurero? Para mis seguidores.

326
00:19:26,763 --> 00:19:29,042
¿Tienes seguidores?
¿Qué, como Jesús?

327
00:19:29,043 --> 00:19:31,562
Oh, no, no soy como Jesús.
Sólo tenía 12.

328
00:19:31,563 --> 00:19:33,362
Tengo 1,2 millones.

329
00:19:33,363 --> 00:19:36,002
No, mira, lo entiendo.
lo que estás diciendo.

330
00:19:36,003 --> 00:19:38,922
Y hemos estado bancando
contigo desde 1980.

331
00:19:38,923 --> 00:19:40,562
Es como un par de pequeños contratiempos.

332
00:19:40,563 --> 00:19:43,162
y "Gracias por 40 años
de negocios, ahora vete a la mierda."

333
00:19:43,163 --> 00:19:44,562
¡Oye! Sin teléfonos.

334
00:19:44,563 --> 00:19:45,842
Sí, un segundo, por favor.

335
00:19:45,843 --> 00:19:48,082
Sólo estoy tratando de mantener un techo
sobre las cabezas de mis hijos.

336
00:19:48,083 --> 00:19:50,882
Me reuniré con los chinos hoy.
y les haré firmar.

337
00:19:50,883 --> 00:19:52,962
Dame tu teléfono. Sólo vete.
¿Qué tal eso?

338
00:19:52,963 --> 00:19:55,762
¿Está bien? necesito dos semanas
para que llegue el dinero.

339
00:19:55,763 --> 00:19:57,922
Los chinos firmarán.
Los chinos firmarán.

340
00:19:57,923 --> 00:20:00,002
Muchas gracias de verdad.
Tres, dos, uno. Ahí tienes.

341
00:20:00,003 --> 00:20:02,282
- Muchas gracias.
- No más llamadas. Estás aquí para trabajar.

342
00:20:02,283 --> 00:20:04,562
¡Eso fue trabajo! ¿Está bien?

343
00:20:04,563 --> 00:20:06,443
Esto es detención.

344
00:20:09,403 --> 00:20:11,922
¿Alguna vez has probado vino chino?
¿Qué?

345
00:20:11,923 --> 00:20:15,962
Si haces negocios con los chinos,
querrán beber contigo.

346
00:20:15,963 --> 00:20:20,162
Les hace sentir que pueden confiar en ti.
Los chinos lo llaman guanxi.

347
00:20:20,163 --> 00:20:22,402
Bueno, gracias por ese consejo.
Confucio.

348
00:20:22,403 --> 00:20:24,402
¿Quieres volver?
a palear mierda?

349
00:20:24,403 --> 00:20:27,482
Tenga cuidado, sin embargo, si sacan a relucir
el viejo vino chino

350
00:20:27,483 --> 00:20:29,762
Porque ese aceite para el cuello es letal.

351
00:20:29,763 --> 00:20:33,842
Cuando estuve en Beijing, supe
un pequeño chino que me bebería

352
00:20:33,843 --> 00:20:35,082
debajo de la mesa.

353
00:20:35,083 --> 00:20:37,682
Hoy en día ya no decimos "chino".

354
00:20:37,683 --> 00:20:39,842
La brigada de corrección política
han gobernado

355
00:20:39,843 --> 00:20:41,402
Ya no se puede decir chino.

356
00:20:41,403 --> 00:20:43,722
Todavía puedes decir inglés,
El irlandés y el escocés, sin embargo,

357
00:20:43,723 --> 00:20:45,082
así al menos nuestros chistes están a salvo.

358
00:20:45,083 --> 00:20:46,562
Oh, bendito.

359
00:20:46,563 --> 00:20:49,642
Sé que ustedes, los blancos, lo han tenido.
bueno desde la Edad del Bronce

360
00:20:49,643 --> 00:20:51,882
y los últimos años podrían
ha sido un poco confuso,

361
00:20:51,883 --> 00:20:55,202
pero si te encuentras pensando,
"¿Es esto ofensivo?"

362
00:20:55,203 --> 00:20:58,322
simplemente asume que es
y sigue con tus asuntos.

363
00:20:58,323 --> 00:21:01,242
¡Oye! ¿Estás trabajando?
¿Allá o gaseando?

364
00:21:01,243 --> 00:21:06,003
¡Estamos trabajando, jefe! Más difícil que
una prostituta con dos colchones.

365
00:21:18,203 --> 00:21:19,642
Creo que es demasiado arriesgado.

366
00:21:19,643 --> 00:21:20,963
Yo también.

367
00:21:22,043 --> 00:21:24,562
Nadie te pidió tu opinión, hermano.

368
00:21:24,563 --> 00:21:27,482
Sí, es arriesgado.
pero ¿tenemos otra obra?

369
00:21:27,483 --> 00:21:30,042
Di la palabra y lo haré ahora mismo.

370
00:21:30,043 --> 00:21:33,123
No, no, todavía no.
Primero necesitamos más influencia.

371
00:21:39,843 --> 00:21:41,842
Fui a este festival de música épico.
en goa

372
00:21:41,843 --> 00:21:44,562
llamado la fiesta
de Paz y Luz. ¿Has estado?

373
00:21:44,563 --> 00:21:46,082
No.

374
00:21:46,083 --> 00:21:47,803
Simplemente... fantástico.

375
00:21:51,603 --> 00:21:53,962
Mmm, ¿quieres un poco?

376
00:21:53,963 --> 00:21:55,283
No, no, no.

377
00:21:56,683 --> 00:21:59,322
Hola, hermano. ¿Quieres algo de piff?
Es de alto grado.

378
00:21:59,323 --> 00:22:02,002
Gracias, pero soy bueno para piff.

379
00:22:02,003 --> 00:22:04,562
El Festival de la Paz y la Luz
realmente me inspiró

380
00:22:04,563 --> 00:22:06,962
organizar mi propio festival de música.

381
00:22:06,963 --> 00:22:08,682
¿Te gusta Glastonbury?

382
00:22:08,683 --> 00:22:10,242
Menos embarrado, más mágico.

383
00:22:10,243 --> 00:22:13,082
Entonces habrá yurtas de lujo,
Yurtas regulares, poesía slam,

384
00:22:13,083 --> 00:22:16,722
Yoga, Ed Sheeran. Quiero decir, todo
alguna vez has querido, ¿verdad?

385
00:22:16,723 --> 00:22:19,682
Me conoces muy bien.

386
00:22:19,683 --> 00:22:21,362
¿Seguro que no quieres algo de piff?

387
00:22:21,363 --> 00:22:22,843
Muy bien, ¿por qué no?

388
00:22:24,843 --> 00:22:27,002
En algún lugar por aquí. Exactamente. ¡Ey!

389
00:22:27,003 --> 00:22:29,082
Apaga eso, ¿quieres?

390
00:22:29,083 --> 00:22:31,922
No recibir horas extras
Porque de tu tipo. ¿Tu clase?

391
00:22:31,923 --> 00:22:35,202
Sí, del tipo que preferiría
quedarse allí fumando un porro o

392
00:22:35,203 --> 00:22:38,922
robar, traficar con drogas o lo que sea
que simplemente hacer una jornada de trabajo decente.

393
00:22:38,923 --> 00:22:41,802
Oh, robar, traficar con drogas.
¿Por qué dices eso? ¿Porque es negro?

394
00:22:41,803 --> 00:22:43,003
Porque él está aquí.

395
00:22:43,004 --> 00:22:44,362
Tú también, amigo.

396
00:22:44,363 --> 00:22:47,242
Sí, por su clase.
Ven aquí, dame el porro.

397
00:22:47,243 --> 00:22:48,403
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

398
00:22:48,404 --> 00:22:50,762
Sólo dame el porro.
Basta. ¡Detener!

399
00:22:50,763 --> 00:22:54,202
¡Es suficiente!
¡¿Qué estás haciendo?!

400
00:22:54,203 --> 00:22:57,963
Muy bien, para... ¡Para!

401
00:22:59,563 --> 00:23:01,963
Ojo por ojo hace
el mundo entero ciego.

402
00:23:03,323 --> 00:23:06,803
¡Córtalo! ¡Ahora mismo!

403
00:23:18,683 --> 00:23:20,202
¿A quién pertenece esto?

404
00:23:20,203 --> 00:23:21,762
Es suyo. No, no lo es.

405
00:23:21,763 --> 00:23:25,922
alguien se hace cargo
o todos tendrán cinco horas más.

406
00:23:25,923 --> 00:23:29,082
No puedes hacer eso. Él puede hacer eso.
El señor Wilder es un oficial superior.

407
00:23:29,083 --> 00:23:30,163
¿De quién es?

408
00:23:30,164 --> 00:23:32,562
Acabo de decirte de quién es.
Es suyo.

409
00:23:32,563 --> 00:23:34,282
Pregúntale, ella lo sabe.

410
00:23:34,283 --> 00:23:36,683
Si sabes algo, habla.

411
00:23:47,163 --> 00:23:49,243
Nosotros... es mío.

412
00:23:54,683 --> 00:23:56,603
No, no lo es. Es mío.

413
00:23:57,883 --> 00:23:59,882
Cinco horas más para los dos.

414
00:23:59,883 --> 00:24:01,522
¿Por qué le dan cinco horas más?

415
00:24:01,523 --> 00:24:02,802
Por mentir.

416
00:24:02,803 --> 00:24:04,562
¿Quieres cinco horas más?
por meter las narices?

417
00:24:04,563 --> 00:24:07,603
Sí. Deberías darme cinco más
por esto también.

418
00:24:09,003 --> 00:24:13,243
Todos ustedes parecen haber olvidado eso.
Estáis todos aquí en lugar de en la cárcel.

419
00:24:14,283 --> 00:24:16,242
Entonces, trata de no olvidar esto.

420
00:24:16,243 --> 00:24:20,562
Cualquiera de ustedes camina, habla o piensa
fuera de línea,

421
00:24:20,563 --> 00:24:22,682
Me aseguraré de que todos ustedes

422
00:24:22,683 --> 00:24:25,643
pasa el resto de tus horas
tras las rejas.

423
00:24:27,203 --> 00:24:28,562
¿Comprendido?

424
00:24:28,563 --> 00:24:30,563
Sí.

425
00:24:34,043 --> 00:24:36,802
Muy bien, empaquetenlo gente.
Lo haremos todo de nuevo mañana.

426
00:24:36,803 --> 00:24:40,043
Aparte de los combates.
Y la marihuana.

427
00:24:42,723 --> 00:24:44,162
¿Señor?

428
00:24:44,163 --> 00:24:45,962
en realidad tenia cosas
bajo control.

429
00:24:45,963 --> 00:24:49,042
¿En qué universo se fuma marihuana?
adictos a la lucha libre

430
00:24:49,043 --> 00:24:51,163
¿"tener las cosas bajo control"?

431
00:25:01,163 --> 00:25:02,683
Gracias.

432
00:26:12,683 --> 00:26:14,002
Buena suerte, papá.

433
00:26:14,003 --> 00:26:16,882
Mamá dice que si la reunión va bien,
¡Podemos comer pizza!

434
00:26:16,883 --> 00:26:19,402
Yo dije eso, sí.
Vale, buena suerte, cariño.

435
00:26:19,403 --> 00:26:20,723
Te queremos mucho.

436
00:26:31,203 --> 00:26:33,842
¡Oh, esto es enfermizo!

437
00:26:33,843 --> 00:26:36,522
Es. Es, quítate eso.
Vamos, vámonos.

438
00:26:36,523 --> 00:26:40,642
Oye, compruébalo. Realidad virtual.

439
00:26:40,643 --> 00:26:43,362
Ella está caminando por un club.
en Miami ahora mismo.

440
00:26:43,363 --> 00:26:44,643
Vamos, Es. Vamos.

441
00:26:47,363 --> 00:26:48,922
Mierda, hombre.

442
00:26:48,923 --> 00:26:50,402
A casa, ahora.

443
00:26:50,403 --> 00:26:51,642
Pareces tenso, blud.

444
00:26:51,643 --> 00:26:55,523
Hacen porno virtual, deberías
dar un tirón, desahogarse.

445
00:26:59,283 --> 00:27:00,522
Vamos, vámonos a casa.

446
00:27:00,523 --> 00:27:02,762
Aquí, Es.

447
00:27:02,763 --> 00:27:05,042
Toma estos 50.
Cómprate algo bonito.

448
00:27:05,043 --> 00:27:06,562
Ella no lo quiere.

449
00:27:06,563 --> 00:27:07,763
Sí, lo hago. Es dinero gratis.

450
00:27:07,764 --> 00:27:09,723
No, no lo es. Vamos.

451
00:27:12,403 --> 00:27:14,563
Es, te lo guardaré, ¿sí?
¡Sí!

452
00:27:15,563 --> 00:27:17,202
¿Por qué tengo que seguir diciéndote?
todo el tiempo?

453
00:27:17,203 --> 00:27:18,962
Deja de juntarte con esta gente.

454
00:27:18,963 --> 00:27:21,043
Vamos. ¿Por qué tengo que seguir...?

455
00:27:22,403 --> 00:27:23,882
Y estamos muy orgullosos

456
00:27:23,883 --> 00:27:26,562
del hecho de que,
desde esos humildes comienzos,

457
00:27:26,563 --> 00:27:31,923
ahora nos encontramos parados aquí
en este espacio de 50.000 pies cuadrados.

458
00:27:33,523 --> 00:27:36,362
Pero vamos, uh, vamos,
hablemos más sobre, eh,

459
00:27:36,363 --> 00:27:39,483
el lado familiar del negocio
y, eh...

460
00:27:42,763 --> 00:27:46,443
..de donde venimos
y realmente hacia dónde pretendemos llegar.

461
00:27:47,643 --> 00:27:50,402
Realmente puedes ver
el... el crecimiento interanual,

462
00:27:50,403 --> 00:27:53,362
y es este crecimiento
que marcará un retorno significativo

463
00:27:53,363 --> 00:27:55,043
en su inversión.

464
00:27:57,843 --> 00:28:01,242
Y hacer una asociación
con Halloran e hijo

465
00:28:01,243 --> 00:28:03,523
la única opción sensata.

466
00:28:05,603 --> 00:28:06,963
Xie xie.

467
00:28:08,683 --> 00:28:10,243
¡Zhao!

468
00:28:13,883 --> 00:28:16,203
Lo siento mucho.
Por favor disculpe a mi hija.

469
00:28:18,323 --> 00:28:22,482
Le encanta todo lo británico.
Una dirección, pequeña mezcla,

470
00:28:22,483 --> 00:28:23,762
Brooklyn Beckham...

471
00:28:23,763 --> 00:28:27,443
Bueno, en nombre de Gran Bretaña,
Sólo puedo disculparme.

472
00:28:29,603 --> 00:28:31,483
Sí.

473
00:28:37,923 --> 00:28:40,962
Nuestra empresa ha construido
una reputación impecable

474
00:28:40,963 --> 00:28:42,242
por la integridad y la honestidad.

475
00:28:42,243 --> 00:28:44,282
Así que espero que esto no te ofenda.

476
00:28:44,283 --> 00:28:47,962
pero ¿hay algo que deberíamos
saber de ti o de tu padre

477
00:28:47,963 --> 00:28:50,363
que podría traer a nuestra empresa
en descrédito?

478
00:28:54,283 --> 00:28:55,523
No lo hay.

479
00:28:56,803 --> 00:28:58,083
Meiyou.

480
00:29:00,323 --> 00:29:03,563
Estoy seguro de que estarías de acuerdo
ese negocio se basa en la confianza.

481
00:29:05,923 --> 00:29:08,083
¿Por qué deberíamos confiarle nuestro dinero?

482
00:29:11,003 --> 00:29:12,243
Eh...

483
00:29:15,123 --> 00:29:17,843
¿Por qué debería, por qué...?
Sí, eh...

484
00:29:19,163 --> 00:29:20,563
¿Por qué?

485
00:29:25,163 --> 00:29:27,082
tu, eh,

486
00:29:27,083 --> 00:29:29,042
mantienes a tu familia cerca.

487
00:29:29,043 --> 00:29:31,762
Quizás algún día cuando te jubiles,
tu hija allí

488
00:29:31,763 --> 00:29:33,522
tomará las riendas de la empresa,

489
00:29:33,523 --> 00:29:35,803
si ella puede mantenerse alejada
su teléfono el tiempo suficiente.

490
00:29:41,523 --> 00:29:46,002
Mi, uh, mi padre construyó
esta empresa de la nada.

491
00:29:46,003 --> 00:29:47,802
Trabajé cada hora que Dios me dio.

492
00:29:47,803 --> 00:29:50,963
Nunca, nunca te quejaste,
Nunca pedí una... una limosna...

493
00:29:52,163 --> 00:29:56,322
El día que se jubiló,
tenía cuatro postores rogando por comprar.

494
00:29:56,323 --> 00:29:57,763
Pero no vendió.

495
00:29:59,243 --> 00:30:01,842
Me entregó el negocio.

496
00:30:01,843 --> 00:30:05,202
Y le pregunté:
Dije, eh, ya sabes, ¿por qué?

497
00:30:05,203 --> 00:30:06,522
¿Por qué yo?

498
00:30:06,523 --> 00:30:09,002
Y, um, él me dijo, dijo,

499
00:30:09,003 --> 00:30:12,122
"Confía, hijo,
es la clave de cualquier relación",

500
00:30:12,123 --> 00:30:14,002
"negocios o no."

501
00:30:14,003 --> 00:30:18,362
"¿Y en quién puedes confiar?
si no puedes confiar en la familia?"

502
00:30:18,363 --> 00:30:21,722
Este es un negocio familiar,
Presidente Yang.

503
00:30:21,723 --> 00:30:25,682
Pones tu confianza en mí,
y te conviertes en parte de esa familia.

504
00:30:25,683 --> 00:30:29,243
Y señor, nunca decepcioné a mi familia.

505
00:30:40,763 --> 00:30:42,162
Señor Halloran,

506
00:30:42,163 --> 00:30:44,242
si preparas los contratos
para revisión,

507
00:30:44,243 --> 00:30:45,763
Nos gustaría firmar mañana.

508
00:30:47,683 --> 00:30:50,843
Eso es genial.
Genial.

509
00:30:52,643 --> 00:30:55,682
Bien, bueno,
No sé ustedes, pero, eh,

510
00:30:55,683 --> 00:30:59,762
Siempre encuentro cerrar tratos
trabajo muy, muy sediento.

511
00:30:59,763 --> 00:31:02,123
Entonces, por favor,
agarra... toma un vaso y, eh...

512
00:31:05,803 --> 00:31:07,003
Sí.

513
00:31:14,923 --> 00:31:16,242
Conocí a una chica hoy.

514
00:31:16,243 --> 00:31:17,722
Jugador.

515
00:31:17,723 --> 00:31:19,483
Quiero que hables con ella sobre la escuela.

516
00:31:25,603 --> 00:31:27,123
Sé que estás enojado conmigo.

517
00:31:28,323 --> 00:31:30,923
Pero ¿por qué tienes que pasar el rato?
con ellos cuando te dije que no lo hicieras?

518
00:31:33,563 --> 00:31:37,122
Esta es nuestra familia. ¿Sí?
Tú y yo.

519
00:31:37,123 --> 00:31:38,722
Ellos no.

520
00:31:38,723 --> 00:31:41,082
No eres mi familia. Eres una broma.

521
00:31:41,083 --> 00:31:43,802
Soy tu hermano.
Muestra algo de respeto.

522
00:31:43,803 --> 00:31:45,042
¿Respetar qué?

523
00:31:45,043 --> 00:31:47,242
Están ahí abajo obteniendo
en un Range Rover.

524
00:31:47,243 --> 00:31:50,203
Estás aquí arriba, desvinculándote
La ropa interior de tu hermana pequeña.

525
00:31:55,363 --> 00:31:57,243
¿Cómo eran las otras personas?

526
00:31:58,363 --> 00:31:59,603
Bien.

527
00:32:01,283 --> 00:32:03,483
¿Hiciste todo lo que te dijeron?

528
00:32:05,163 --> 00:32:06,363
Sí.

529
00:32:10,083 --> 00:32:12,442
¿Es esto culpa nuestra?

530
00:32:12,443 --> 00:32:14,042
¿Hicimos algo?

531
00:32:14,043 --> 00:32:15,243
No.

532
00:32:19,003 --> 00:32:22,882
Fuimos demasiado blandos contigo.
Deberíamos haber establecido más límites.

533
00:32:22,883 --> 00:32:26,082
Nunca debimos haber tomado
el control parental fuera de Netflix.

534
00:32:26,083 --> 00:32:27,602
Mamá...

535
00:32:27,603 --> 00:32:30,723
Mamá, no es tu culpa.

536
00:32:33,483 --> 00:32:36,402
Me lo prometes,
de lo que sea que se tratara esto,

537
00:32:36,403 --> 00:32:38,203
este es el final.

538
00:32:40,483 --> 00:32:42,003
Promesa.

539
00:32:52,243 --> 00:32:53,482
Margie.

540
00:32:53,483 --> 00:32:55,443
Déjalo. Me gustaría ayudar.

541
00:32:56,483 --> 00:32:58,202
No necesito tu ayuda.
Deja eso.

542
00:32:58,203 --> 00:33:00,163
Déjalo.

543
00:33:03,003 --> 00:33:06,802
Mientras estaba dentro, tuve tiempo
pensar en toda la gente

544
00:33:06,803 --> 00:33:08,722
Me jodí en mi época.

545
00:33:08,723 --> 00:33:10,763
Eres la primera de la lista, Margie.

546
00:33:12,283 --> 00:33:13,522
Quiero arreglar eso.

547
00:33:13,523 --> 00:33:15,162
¿Oh sí?

548
00:33:15,163 --> 00:33:16,203
En mi vida.

549
00:33:16,204 --> 00:33:18,522
No prometas nada sobre tu vida.
No te atrevas.

550
00:33:18,523 --> 00:33:20,922
Me has engañado 10.000 veces,
No otra vez.

551
00:33:20,923 --> 00:33:23,322
Dije que podías quedarte
hasta que se desprenda la etiqueta.

552
00:33:23,323 --> 00:33:26,282
Después de eso no te quiero en mi
o la vida de mis hijos un segundo más.

553
00:33:26,283 --> 00:33:27,923
¿Está eso claro?

554
00:33:29,923 --> 00:33:31,123
Cristal.

555
00:33:50,083 --> 00:33:54,002
Mantenlo bajo.
Maldito limpiapipas humano.

556
00:33:54,003 --> 00:33:55,922
Lo siento.

557
00:33:55,923 --> 00:33:57,362
¿Estás bien?

558
00:33:57,363 --> 00:33:59,122
Vino chino.

559
00:33:59,123 --> 00:34:02,442
¡Hola! Te dije. Letal. Sí.

560
00:34:02,443 --> 00:34:06,322
Oh, Diane, levanté la voz.
a ti el otro día.

561
00:34:06,323 --> 00:34:09,722
Eso fue completamente inaceptable.
Y me gustaría disculparme.

562
00:34:09,723 --> 00:34:10,843
Aceptado.

563
00:34:10,844 --> 00:34:13,682
Sí, en otras noticias, tengo que serlo.
en algún lugar a las cuatro hoy

564
00:34:13,683 --> 00:34:15,442
cerrar algo muy importante
trato comercial.

565
00:34:15,443 --> 00:34:18,482
Me preguntaba si podrías
Déjame ir un poco antes.

566
00:34:18,483 --> 00:34:20,202
Terminamos a las 3.30.

567
00:34:20,203 --> 00:34:22,642
Espero que puedas hacer
Una excepción para mí hoy, ¿vale?

568
00:34:22,643 --> 00:34:24,802
Porque yo... no puedo llegar tarde
por esto.

569
00:34:24,803 --> 00:34:28,323
Llegar tarde es una infracción grave
en los negocios chinos.

570
00:34:29,483 --> 00:34:30,882
Entonces...

571
00:34:30,883 --> 00:34:33,042
¡Todos terminan a las 3.30!

572
00:34:33,043 --> 00:34:35,282
Ah, tú... ¡Por Dios, mujer!

573
00:34:35,283 --> 00:34:37,522
Sólo estoy tratando de mantener
mi negocio se hunda,

574
00:34:37,523 --> 00:34:40,003
pero no, vamos... vamos a barrer
Algunos CD antiguos.

575
00:34:43,843 --> 00:34:48,403
Entonces... ¿cuáles son tus primeras impresiones?
de nuestra pequeña pandilla?

576
00:34:51,643 --> 00:34:53,242
Todo el mundo es un tipo.

577
00:34:53,243 --> 00:34:54,762
¿Un tipo?

578
00:34:54,763 --> 00:34:58,802
Um, tienes
tu fanfarrón de derecha,

579
00:34:58,803 --> 00:35:00,682
militante de izquierda,

580
00:35:00,683 --> 00:35:02,722
celebridad,

581
00:35:02,723 --> 00:35:05,082
veterano astuto,

582
00:35:05,083 --> 00:35:06,883
y sea lo que sea.

583
00:35:07,923 --> 00:35:10,922
DE ACUERDO. ¿Qué tipo soy?

584
00:35:10,923 --> 00:35:13,162
El chico malo.

585
00:35:13,163 --> 00:35:14,482
¿Por qué?

586
00:35:14,483 --> 00:35:16,842
¿Qué es?
¿Porque tengo todos estos tatuajes?

587
00:35:16,843 --> 00:35:18,882
Sí, los tatuajes no lo son
que rebelde ya.

588
00:35:18,883 --> 00:35:20,402
¿Sabes quién tiene tatuajes?

589
00:35:20,403 --> 00:35:21,682
Dama Judi Dench.

590
00:35:21,683 --> 00:35:24,523
Bueno, entonces, dama Judi Dench.
Es un OG directo como yo.

591
00:35:26,723 --> 00:35:27,923
¿Qué tipo eres?

592
00:35:29,403 --> 00:35:30,962
Buena chica asiática estudiosa.

593
00:35:30,963 --> 00:35:34,682
Mmm. Entonces, ¿por qué
la buena chica asiática estudiosa

594
00:35:34,683 --> 00:35:36,882
¿robo en tienda?

595
00:35:36,883 --> 00:35:39,282
Probablemente porque mi papá nunca me dio

596
00:35:39,283 --> 00:35:42,242
la libertad de ir a fiestas o pasar el rato
en una parada de autobús con amigos.

597
00:35:42,243 --> 00:35:44,802
Sí, lo he hecho.
No es tan increíble como parece.

598
00:35:44,803 --> 00:35:48,922
Para ser justos con mi papá, creció
en Polonia bajo el comunismo.

599
00:35:48,923 --> 00:35:52,323
Entonces, su idea de libertad
está bebiendo una lata de Pepsi.

600
00:35:55,723 --> 00:35:57,122
¿Me harías un favor?

601
00:35:57,123 --> 00:35:58,642
¿Qué clase de favor?

602
00:35:58,643 --> 00:36:00,562
Mi hermana es inteligente, como tú.

603
00:36:00,563 --> 00:36:04,403
Bueno, pronto obtendrá su GCSE.
y simplemente no puedo obligarla a estudiar.

604
00:36:05,963 --> 00:36:08,283
¿Hablarías con ella?

605
00:36:09,443 --> 00:36:11,483
Quiero decir, no estoy seguro de lo que diría.

606
00:36:12,963 --> 00:36:14,482
Pero si crees que podría ayudar...

607
00:36:14,483 --> 00:36:16,002
Sí. DE ACUERDO.

608
00:36:16,003 --> 00:36:18,363
Gracias. Realmente lo aprecio.

609
00:36:37,323 --> 00:36:38,523
¿Estás bien?

610
00:36:40,283 --> 00:36:42,723
Sí, um, uh, sólo dame un segundo.

611
00:36:48,203 --> 00:36:51,242
Acabo de encontrar un animal fallecido.
y no puedo decir si son más de 10k.

612
00:36:51,243 --> 00:36:53,082
¿De qué estamos hablando?
Estamos hablando de un tejón muerto.

613
00:36:53,083 --> 00:36:55,042
Será mejor que me lo muestres.
Entendido.

614
00:36:55,043 --> 00:36:56,482
¿O debería ser "molesto eso"?

615
00:36:56,483 --> 00:36:58,043
¿Qué? ¿Bodger y tejón?

616
00:37:15,803 --> 00:37:17,682
¿Qué hace mi hermana aquí?

617
00:37:17,683 --> 00:37:20,402
Algunos hombres de Londres están corriendo
sus líneas en extremos.

618
00:37:20,403 --> 00:37:22,522
Pidió ayuda para enrollarlos.

619
00:37:22,523 --> 00:37:24,042
Bueno, eso no está sucediendo.

620
00:37:24,043 --> 00:37:26,402
Ella dice que quiere trabajar.
¿no?

621
00:37:26,403 --> 00:37:31,002
Piénsalo, ¿sí?
Si digo que no, eso no es despertar.

622
00:37:31,003 --> 00:37:33,122
En esta era post-MeToo,

623
00:37:33,123 --> 00:37:36,162
ese tipo de sexismo descarado
puede hacer que te cancelen.

624
00:37:36,163 --> 00:37:39,162
Mi hermana no está poniendo
en el trabajo para usted.

625
00:37:39,163 --> 00:37:40,843
Entonces ¿quién es?

626
00:37:42,363 --> 00:37:45,162
Oh, mierda, hombre. He pagado mis deudas.

627
00:37:45,163 --> 00:37:47,282
No estoy pidiendo permiso
Te lo digo -

628
00:37:47,283 --> 00:37:48,802
alguien está haciendo suciedad esta noche,

629
00:37:48,803 --> 00:37:50,923
Y si no eres tú,
es tu hermana pequeña.

630
00:37:55,163 --> 00:37:56,962
¿Qué quieres que haga?

631
00:37:56,963 --> 00:37:59,082
Están sentados en una casa trampa
en Lawrence Hill.

632
00:37:59,083 --> 00:38:02,122
Tienen una línea con demonios
Llamando desde Bristol a Penzance.

633
00:38:02,123 --> 00:38:03,522
Necesito ese teléfono.

634
00:38:03,523 --> 00:38:05,882
Oh, porque simplemente van a entregar
¿Pasar la línea porque lo pido amablemente?

635
00:38:05,883 --> 00:38:08,883
No. Por eso necesitas esto.

636
00:38:10,403 --> 00:38:11,762
Deja eso a un lado.

637
00:38:11,763 --> 00:38:14,643
Cállate, hombre. No actúes como tú
Nunca antes había visto una correa.

638
00:38:16,203 --> 00:38:18,602
¿Dónde está el lugar?

639
00:38:18,603 --> 00:38:20,523
32 Avenida Rossmore.

640
00:38:21,563 --> 00:38:25,682
Mira, si hago esto por ti,
Esme ya no sale contigo.

641
00:38:25,683 --> 00:38:28,083
Y no te estoy preguntando,
Te lo digo.

642
00:38:54,243 --> 00:38:55,883
Sí, llamaremos al consejo.

643
00:39:09,723 --> 00:39:14,002
Hola, Clive, soy Diane. si, otro
código azul. Enciende el incinerador.

644
00:39:14,003 --> 00:39:15,723
Estamos hablando de un tejón muerto.

645
00:39:21,043 --> 00:39:24,523
Muy bien, entendido.
¿O debería ser "molesto"?

646
00:39:25,723 --> 00:39:27,523
Lo sé, sí.
Lo acabo de pensar ahora.

647
00:39:28,563 --> 00:39:30,282
Muy bien, gracias, Clive, adiós.

648
00:39:30,283 --> 00:39:31,522
Me robaste el chiste.

649
00:39:31,523 --> 00:39:33,923
¿Quieres cinco horas más? No.

650
00:39:35,803 --> 00:39:38,563
Hora de casa. Herramientas lejos.

651
00:39:42,403 --> 00:39:44,003
Excelente. Sí.

652
00:39:47,123 --> 00:39:49,962
Está bien, vamos.
Aceleremos el ritmo, gente.

653
00:39:49,963 --> 00:39:52,562
¡Oye! Tú no das las órdenes.

654
00:39:52,563 --> 00:39:55,003
Está bien, vamos,
¡Aceleremos el ritmo, gente!

655
00:39:57,483 --> 00:39:59,083
¡Todos, congelaos!

656
00:40:01,643 --> 00:40:03,643
Será mejor que alguien me explique...

657
00:40:04,683 --> 00:40:06,283
...sobre el arma.

658
00:40:10,243 --> 00:40:12,642
Falta una pistola de calor.

659
00:40:12,643 --> 00:40:14,562
Vacía tus bolsillos.

660
00:40:14,563 --> 00:40:15,962
Abre tus maletas.

661
00:40:15,963 --> 00:40:17,243
Estoy realizando una búsqueda.

662
00:40:18,203 --> 00:40:19,483
Abre tu bolso.

663
00:40:22,203 --> 00:40:25,842
Archivos, auriculares...

664
00:40:25,843 --> 00:40:29,162
Ella se fue: afrontar el divorcio.

665
00:40:29,163 --> 00:40:32,122
Oh, lo siento mucho.
Yo también acabo de romper con alguien.

666
00:40:32,123 --> 00:40:33,163
¿Cuánto tiempo ha pasado?

667
00:40:33,164 --> 00:40:34,882
Desde el Día del Panqueque el año pasado.

668
00:40:34,883 --> 00:40:38,443
Ella me envió a buscar un limón Jif.
y cuando regresé, ella ya no estaba.

669
00:40:39,603 --> 00:40:42,602
Gente, no nos desviemos
por el matrimonio fallido de Greg.

670
00:40:42,603 --> 00:40:45,362
Falta una pistola de calor.
Esto es serio.

671
00:40:45,363 --> 00:40:47,723
Te compraré uno nuevo. ¿DE ACUERDO?
¿Podemos por favor irnos?

672
00:41:05,603 --> 00:41:07,682
¿Eso también es tuyo?

673
00:41:07,683 --> 00:41:09,322
- Ese es suyo.
- No, no lo es.

674
00:41:09,323 --> 00:41:10,802
¿Qué, eres un mentiroso y un ladrón?

675
00:41:10,803 --> 00:41:13,762
Oh, los de su clase deben ser el ladrón.

676
00:41:13,763 --> 00:41:16,482
No sabes todos los colores
¿Es una persona un santo viviente?

677
00:41:16,483 --> 00:41:19,762
No decimos persona de color.
Decimos persona de color.

678
00:41:19,763 --> 00:41:22,122
Te daré £1.000
si me puedes decir la diferencia.

679
00:41:22,123 --> 00:41:24,602
¿Por qué no le preguntas a la gente?
¿Cómo les gustaría que los describieran?

680
00:41:24,603 --> 00:41:28,322
Por ejemplo, ¿te gustaría ser
¿Conocido como hombre de las cavernas o dinosaurio?

681
00:41:28,323 --> 00:41:29,842
¡Suficiente!

682
00:41:29,843 --> 00:41:31,323
Pásalo aquí.

683
00:41:40,963 --> 00:41:42,282
¿Es este tu bolso?

684
00:41:42,283 --> 00:41:43,882
Nunca lo había visto antes.

685
00:41:43,883 --> 00:41:45,842
¡Eso son bueyes!
Lo he visto con eso.

686
00:41:45,843 --> 00:41:47,322
Ella también.

687
00:41:47,323 --> 00:41:48,723
¿Es eso cierto?

688
00:41:50,323 --> 00:41:51,483
Tres palabras.

689
00:41:51,484 --> 00:41:55,003
Compensación. ¿Es este su bolso?

690
00:42:00,403 --> 00:42:01,643
Sí.

691
00:42:03,083 --> 00:42:04,323
Gracias.

692
00:42:33,043 --> 00:42:34,682
Todos en el autobús.

693
00:42:34,683 --> 00:42:36,682
Aleluya.
Muchas gracias Diana,

694
00:42:36,683 --> 00:42:38,563
por esos cinco minutos
nunca volveremos.

695
00:42:44,443 --> 00:42:46,722
Los soplones reciben puntos.

696
00:42:46,723 --> 00:42:48,042
Muy bien, déjala en paz.

697
00:42:48,043 --> 00:42:49,962
Hay un código. ¿Cuál es el código?

698
00:42:49,963 --> 00:42:51,322
¡Sin chivatos!

699
00:42:51,323 --> 00:42:55,202
¡Ja! si,
el noble código penal, ¿eh?

700
00:42:55,203 --> 00:42:59,042
Podemos robar, hurtar y asesinar,
pero, uh, contándose unos a otros,

701
00:42:59,043 --> 00:43:00,522
eso es... ahí es donde
trazamos la línea.

702
00:43:00,523 --> 00:43:02,922
Se supone que debemos permanecer juntos.

703
00:43:02,923 --> 00:43:04,403
Aquí no hay ningún "nosotros".

704
00:43:23,163 --> 00:43:24,843
Uh-bup-bup...

705
00:43:36,923 --> 00:43:39,802
Vacía tus bolsillos.
Las bolsas pasan por la máquina.

706
00:43:39,803 --> 00:43:41,363
¡Tienes que estar bromeando!

707
00:43:43,403 --> 00:43:45,002
Necesito hablar contigo.

708
00:43:45,003 --> 00:43:46,362
Tengo un lugar donde estar.

709
00:43:46,363 --> 00:43:47,923
Pero realmente necesito hablar contigo.

710
00:43:52,963 --> 00:43:54,163
¡Rani!

711
00:43:57,363 --> 00:43:59,442
¡Vamos, vamos!

712
00:43:59,443 --> 00:44:00,843
Quítese el cinturón, por favor.

713
00:44:04,083 --> 00:44:05,603
Rekowski.

714
00:44:06,803 --> 00:44:08,482
Ir a casa. Este no es un club juvenil.

715
00:44:08,483 --> 00:44:10,482
Uh, estábamos... estábamos
solo hablando de...

716
00:44:10,483 --> 00:44:13,763
Estoy seguro de que la volverás a ver pronto.
Adelante, Valentino. Ya te vas.

717
00:44:16,923 --> 00:44:18,562
Esto te sorprenderá

718
00:44:18,563 --> 00:44:20,203
pero cuando yo tenía tu edad...

719
00:44:21,803 --> 00:44:23,722
...Yo también era impopular.

720
00:44:23,723 --> 00:44:25,922
Sí, eso es un shock.

721
00:44:25,923 --> 00:44:27,322
Escuché la charla.

722
00:44:27,323 --> 00:44:30,762
Siempre tendrás pena por hacer
lo correcto. Así que ignóralos.

723
00:44:30,763 --> 00:44:32,602
No son tus amigos.

724
00:44:32,603 --> 00:44:35,122
El único amigo que tienes
por aquí estoy yo.

725
00:44:35,123 --> 00:44:39,762
Y lo hiciste bien hoy, ¿vale?
Va en su informe.

726
00:44:39,763 --> 00:44:41,443
¿Sentirse mejor?

727
00:44:44,203 --> 00:44:45,522
¿Qué está pasando aquí?

728
00:44:45,523 --> 00:44:49,162
Oh, se ha perdido una pistola de calor.
señor. Estoy investigando.

729
00:44:49,163 --> 00:44:50,642
¿Investigando?

730
00:44:50,643 --> 00:44:53,163
Bueno, buena suerte con eso, Columbo.

731
00:44:57,683 --> 00:44:59,683
Rekowski, a través de la máquina.

732
00:45:02,003 --> 00:45:03,443
Disculpe.

733
00:45:05,243 --> 00:45:07,243
Menos mirar boquiabiertos, más caminar.

734
00:45:11,083 --> 00:45:12,283
¿Cualquier cosa?

735
00:45:13,723 --> 00:45:16,002
¿Qué estás haciendo? tu no
Tienes que quitarte los zapatos.

736
00:45:16,003 --> 00:45:17,482
No es el maldito aeropuerto.

737
00:45:17,483 --> 00:45:19,562
Parece un aeropuerto, ¿no?

738
00:45:19,563 --> 00:45:22,042
Con el detector de metales y el...

739
00:45:22,043 --> 00:45:23,243
Bueno, no lo es.

740
00:45:29,563 --> 00:45:31,923
Muy bien, vámonos.
Parece un aeropuerto.

741
00:45:33,923 --> 00:45:35,123
¡Vaya, vaya!

742
00:45:35,124 --> 00:45:37,402
¡Paso atrás! ¡Paso atrás!
Vuelva, por favor, señor.

743
00:45:37,403 --> 00:45:39,363
Necesito realizar una búsqueda exhaustiva.

744
00:45:47,403 --> 00:45:48,803
¿Está eso permitido?

745
00:45:50,203 --> 00:45:51,842
Bueno, eso no es mío.

746
00:45:51,843 --> 00:45:54,442
No, no lo es.
Propiedad del Servicio de Libertad Condicional.

747
00:45:54,443 --> 00:45:55,722
No se me escapa nada.

748
00:45:55,723 --> 00:45:57,562
He atrapado al ladrón, señor.
No soy un ladrón.

749
00:45:57,563 --> 00:46:00,042
Si me pasas el de Su Majestad
pulseras, lo esposaré.

750
00:46:00,043 --> 00:46:03,162
¿Esposarme? Bien, ¿dónde está el calor?
arma? ¿Está todavía en tu persona?

751
00:46:03,163 --> 00:46:05,482
voy a necesitar
¡Unos guantes de goma también!

752
00:46:05,483 --> 00:46:06,802
No, no lo eres. Camine muy lentamente.

753
00:46:06,803 --> 00:46:09,362
No necesitarás guantes.
No estamos en la Bahía de Guantánamo.

754
00:46:09,363 --> 00:46:11,523
Cualquier cosa podría escaparse en el camino.
Vamos.

755
00:46:15,403 --> 00:46:16,843
Eh...

756
00:46:18,323 --> 00:46:21,162
Ese chico me preguntó si había leído
el trabajo de curso de su hermana.

757
00:46:21,163 --> 00:46:22,363
¿Puedo decirle que está bien?

758
00:46:24,323 --> 00:46:25,523
Vale, rápido.

759
00:46:29,403 --> 00:46:33,243
Dile a tu hermana que
Estoy más que feliz de poder ayudar.

760
00:46:37,003 --> 00:46:38,843
Lo que sea que te estén obligando a hacer...

761
00:46:40,363 --> 00:46:42,722
..por favor no lo hagas.

762
00:46:42,723 --> 00:46:44,083
¡Rani!

763
00:46:59,003 --> 00:47:00,843
¡Vamos!

764
00:47:02,403 --> 00:47:03,723
¡Vamos!

765
00:47:08,483 --> 00:47:09,722
Hola papá.

766
00:47:09,723 --> 00:47:10,763
¿Firmaron?

767
00:47:10,764 --> 00:47:12,522
Estoy en camino. ¡¿Llegas tarde?!

768
00:47:12,523 --> 00:47:14,122
Jesús, lo sabía
Debería haberlo hecho yo mismo.

769
00:47:14,123 --> 00:47:16,242
¿Tengo que tomar tu mano?
¿Para firmar tu propio maldito nombre?

770
00:47:16,243 --> 00:47:18,482
No, papá, todo está bien.

771
00:47:18,483 --> 00:47:20,202
Llegar tarde es ofensivo
en los negocios chinos.

772
00:47:20,203 --> 00:47:21,802
Sí, soy... soy consciente de eso.

773
00:47:21,803 --> 00:47:23,722
Por Dios, si arruinas esto, yo...

774
00:47:23,723 --> 00:47:25,202
¡Llámame cuando esté listo!

775
00:47:25,203 --> 00:47:26,483
Yo soy...

776
00:47:35,723 --> 00:47:37,882
Definir enlace metálico.

777
00:47:37,883 --> 00:47:41,042
La atracción electrostática
entre electrones deslocalizados

778
00:47:41,043 --> 00:47:42,962
e iones metálicos positivos.

779
00:47:42,963 --> 00:47:47,643
Mmm, correcto.
¿Qué es la regla del octeto?

780
00:47:49,523 --> 00:47:52,762
Los elementos se combinan en un compuesto covalente.

781
00:47:52,763 --> 00:47:56,042
con ocho electrones
en su capa exterior.

782
00:47:56,043 --> 00:47:57,282
¿Te están molestando?

783
00:47:57,283 --> 00:47:58,483
No.

784
00:47:59,443 --> 00:48:03,362
Oye. ¡Ey!
¿Puedes bajar el ruido, por favor?

785
00:48:03,363 --> 00:48:04,842
Mi hija está estudiando aquí.

786
00:48:04,843 --> 00:48:06,523
¡Vete a la mierda! Sal de aquí, hombre.

787
00:48:09,363 --> 00:48:11,202
Tienen todos los privilegios
en el mundo,

788
00:48:11,203 --> 00:48:12,842
y eligen desperdiciar sus vidas.

789
00:48:12,843 --> 00:48:16,642
¡Mmm! Bien.
Más oportunidades para ti.

790
00:48:16,643 --> 00:48:19,802
¿Cuál de estos es el mejor director?
de electricidad?

791
00:48:19,803 --> 00:48:21,442
¿Sodio, magnesio o aluminio....?

792
00:48:21,443 --> 00:48:23,082
Aluminio.

793
00:48:23,083 --> 00:48:24,763
Correcto. Muy bien.

794
00:48:45,443 --> 00:48:47,402
Lamento mucho llegar tarde.

795
00:48:47,403 --> 00:48:52,802
Oh, acabo de tener una reunión.
con algunos... nuevos proveedores.

796
00:48:52,803 --> 00:48:55,562
De todos modos, la parte emocionante, ¿eh?

797
00:48:55,563 --> 00:48:57,642
creo que tenemos
todo el papeleo ordenado,

798
00:48:57,643 --> 00:49:02,283
Ahora todo lo que necesitamos son sus firmas.

799
00:49:06,763 --> 00:49:09,403
¿Está... todo bien?

800
00:49:16,683 --> 00:49:20,603
Ojo por ojo hace
el mundo entero ciego.

801
00:49:22,363 --> 00:49:23,843
¡Detener!

802
00:50:02,443 --> 00:50:04,042
Puedo ayudar con eso.

803
00:50:04,043 --> 00:50:07,522
Bueno, lo logré sin tu ayuda.
durante la pubertad,

804
00:50:07,523 --> 00:50:09,962
dos divorcios y la demencia de mi madre,

805
00:50:09,963 --> 00:50:11,962
así que estoy bastante seguro
puedo raspar la pintura

806
00:50:11,963 --> 00:50:13,683
de una puerta vieja sin ti.

807
00:50:16,723 --> 00:50:18,202
¿Qué es eso?

808
00:50:18,203 --> 00:50:21,402
Pistola de calor. Para quitar pintura.

809
00:50:21,403 --> 00:50:23,722
¿Lo robaste? No.

810
00:50:23,723 --> 00:50:25,082
¿Franco?

811
00:50:25,083 --> 00:50:26,443
Lo tomé prestado.

812
00:50:32,363 --> 00:50:33,763
Conéctelo.

813
00:51:22,163 --> 00:51:23,803
Hermano.

814
00:51:25,443 --> 00:51:29,522
Vamos, hermano. Soy yo, hombre.

815
00:51:29,523 --> 00:51:31,162
¿Quién está ahí?

816
00:51:31,163 --> 00:51:32,722
Oye, hermano, sólo necesito dos B, hermano.

817
00:51:32,723 --> 00:51:35,162
Eh, no hombre, te equivocas
lugar. No, hermano. Vamos, hombre.

818
00:51:35,163 --> 00:51:36,842
Por favor, ya tengo el dinero conmigo.

819
00:51:36,843 --> 00:51:38,522
- Lo sacaré.
- Por favor, hombre...

820
00:51:38,523 --> 00:51:39,843
Oye, hombre, dije que te jodan.

821
00:51:44,283 --> 00:51:45,803
¿Qué estás pensando, hombre?

822
00:51:46,963 --> 00:51:48,202
Sentarse.

823
00:51:48,203 --> 00:51:51,243
Tú, muévete. ¡Ahora!

824
00:51:57,843 --> 00:52:00,082
¿Dónde está la línea? ¿Qué línea?

825
00:52:00,083 --> 00:52:01,842
No te metas conmigo, hombre.
¿Dónde está el teléfono?

826
00:52:01,843 --> 00:52:04,322
- ¿De qué carajo estás hablando?
- No te lo volveré a preguntar.

827
00:52:04,323 --> 00:52:05,723
¿Dónde carajo está el teléfono?

828
00:52:08,763 --> 00:52:10,123
Debajo de la alfombra, hombre.

829
00:52:33,363 --> 00:52:34,563
Te reto.

830
00:52:40,163 --> 00:52:41,802
No quieres hacer esto, hombre.

831
00:52:41,803 --> 00:52:45,203
Te lo digo, hermano.
Estás cometiendo un error, hombre.

832
00:53:04,003 --> 00:53:05,923
¿Sabes a quién estás robando, blud?

833
00:53:12,283 --> 00:53:14,442
no quieres salir
Esa puerta con esa bolsa, hermano.

834
00:53:14,443 --> 00:53:16,483
Te lo digo ahora mismo.

835
00:53:43,843 --> 00:53:45,043
¡Ey!

836
00:53:46,443 --> 00:53:48,483
¡Ve! Ve! Ve! ¡Ir! ¡Ir!

837
00:54:13,243 --> 00:54:15,603
¡Ey! Por aquí.

838
00:55:03,083 --> 00:55:04,643
Cariño.

839
00:55:06,163 --> 00:55:07,763
¿Firmaron?

840
00:55:08,803 --> 00:55:10,322
Por supuesto.

841
00:55:10,323 --> 00:55:12,762
¿Estamos fuera de peligro?

842
00:55:12,763 --> 00:55:14,122
Absolutamente.

843
00:55:14,123 --> 00:55:15,562
¡Ay gracias a Dios!

844
00:55:15,563 --> 00:55:16,763
Gracias a Dios.

845
00:55:21,443 --> 00:55:23,443
¿Le contaste a tu papá las buenas noticias?

846
00:55:24,363 --> 00:55:26,202
Sí. Le dije.

847
00:55:26,203 --> 00:55:29,962
Bien hecho, cariño.
Estoy muy orgulloso de ti.

848
00:55:29,963 --> 00:55:31,483
Gracias.

849
00:57:02,803 --> 00:57:04,283
Buenas noches, sargento.

850
00:57:08,003 --> 00:57:10,123
Lucía. ¿Mmm?

851
00:57:17,803 --> 00:57:19,322
¿Esto acaba de llegar? Mmm.

852
00:57:19,323 --> 00:57:22,323
CCTV de Lawrence Hill.